Tỉnh tiếng Anh là gì? Cách dùng từ tỉnh trong tiếng Anh

Tỉnh là một đơn vị hành chính địa phương có quyền hạn cao nhất ở mỗi quốc gia. Đây là cơ quan quan trọng để đưa ra nhiều quyết sách trọng điểm cho sự phát triển của đất nước. Vậy bạn có biết tỉnh tiếng Anh là gì không? Cùng tìm hiểu bài viết sau để rõ hơn nhé

Tỉnh tiếng Anh là gì?

Tỉnh là một thuật ngữ chuyên dùng để nói đến đến các đơn vị hành chính quốc gia trực thuộc trung ương. Trong tất cả các đơn vị này, tỉnh nằm ở cấp 1. Tỉnh có thể được hình thành một cách tự phát bởi một nhóm dân cư có cùng bản sắc hoặc do cơ quan chính quyền cấp cao hơn phân ra.

Tuy nhiên, ở nước ta thì tỉnh thường được hiểu với ý nghĩa thu gọn hơn. Nó là một đơn vị hành chính cấp 1,ngoại trừ các thành phố trực thuộc trung ương.

Đây là nghĩa của từ “tỉnh” trong tiếng Việt. Còn trong tiếng Anh, tỉnh là một danh từ chung, được viết là “province”, phiên âm là ['prɔvins] hoặc /ˈprɑːvɪns/. Khi sử dụng trong văn viết, “ province sẽ được đặt phía sau tên riêng của tỉnh. Ví dụ như tỉnh Quảng Bình sẽ được viết là “ Quang Binh province”.

Ngoài ra, ở hình thức số nhiều, tỉnh còn được viết duwois dạng là “ provinces”

Trong tiếng Anh, từ “province được sử dụng khá phổ biến trong cách viết địa chỉ. Vì vậy, bạn cần biết thêm về một số thuật ngữ liên quan như sau

• Thành phố: city
• Tiểu bang: state
• Quận, huyện: District, Town
• Xã: Village
• Phường: Block, Neighborhood, Sub - district, Ward
• Đường: Street
• Ấp, thôn: Hamlet
• Tổ: Group, quarter
• Ngõ: Lane
• Ngách: Lane
• Căn hộ: Flat, Building, Apartment

Ví dụ:

• Địa chỉ: Ấp 4, xã Phổ Văn, huyện Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi
• Dịch sang tiếng Anh: Hamet 4, Pho Van Village, Duc Pho District, Quang Ngai province
• Địa chỉ: Số nhà 25, ngõ 130 Nguyễn Chí Thanh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
• Dịch sang tiếng Anh: No 25, 130 Lane, Nguyen Chi Thanh street, Hoan Kiem District, Ha Noi

Có thể bạn quan tâm: Bếp từ tiếng anh là gì? Những thông tin cần biết về bếp từ

Cấu trúc và một số hoàn cảnh dùng khác nhau của từ tỉnh trong tiếng Anh

Theo giải thích trong quyển từ điển Oxford, từ province có đến 2 cách sử dụng hoàn toàn khác nhau. Tùy theo từng ngữ cảnh, danh từ và thành phần từ đi kèm, chúng ta sẽ sử dụng cách chính xác nhất. Việc sử dụng đúng cách, đúng trường hợp này cũng giúp câu nói phần nào rõ nghĩa và có vẻ chuyên nghiệp hơn rất nhiều

• Cách 1:được hiểu như một danh từ có thể đếm được. Nó được sử dụng để chỉ những khu vực, những phần lãnh thổ được chia ra bởi chính phủ. Chúng ta có thể giải thích từ tỉnh trong trường hợp này là một trong nhiều đơn vị hành chính quốc gia, được quản lý bởi người đứng đầu của chính phủ

Ví dụ:  Quang Ngai is a province of Viet Nam ( Quảng Ngãi là một tỉnh thành của Việt Nam)

• Cách 2: Trong trường hợp này, từ province sẽ là một phần còn lại của lãnh thổ đất nước trừ thủ đô. Cách dùng từ này thường hiếm gặp hơn và cũng có độ khó khá cao. Vì vậy, để tránh gây ra các nhầm lẫn về mặt ngữ pháp và ngữ nghĩa, người nói, người viết phải hết sức cẩn thận

Ví dụ: The sky concert will tour the provinces after its stops in Ha Noi

( Buổi biểu diễn trên mây sẽ được diễn ra tại tất cả các tỉnh thành trước khi dừng lại tại Hà Nội)

Ngoài 2 cách dùng như trên, có một số trường hợp, từ province còn được dùng trong để nói đến chính sách, quyết định của một người. Và thông thường các quyết định này thuộc bộ máy quản lý cấp tỉnh.

Ví dụ: The decisions are usually the province of the government

( Những quyết định này thông thường được quyết định bởi chính phủ)

Có thể bạn quan tâm: Bão trong tiếng Anh là gì? Bão hiện nay được phân chia như thế nào?

Phân biệt một số từ có ý nghĩa tương đương

Những mới học tiếng Anh hoặc ít tiếp xúc với cách nói về địa chỉ thường rất dễ bị nhầm lẫn trong cách dùng province với municipality và city. Nguyên nhân chính là khi sử dụng các công cụ dịch, cả 3 từ này đều cho nghĩa là tỉnh, thành phố. Vậy cách phân biệt 3 từ này như thế nào? Cùng tham khảo các ví dụ dưới đây để hiểu rõ hơn nhé

• Hai Phong is a municipality of Viet Nam

Trường hợp này, từ municipality được hiểu là một đơn vị hành chính tương đương tỉnh nhưng có chính quyền quản lý riêng. Hay còn gọi là thành phố trực thuộc Trung ương

• I live in Tuy Hoa city, Phu Yen province

Đây là một cách dùng từ rất dễ bị nhầm lẫn trong giao tiếp hàng ngày. Trên thực tế, city không được dùng với ý nghĩa chỉ thành phố tương đương tỉnh như chúng ta vẫn dùng. City ở đây chỉ một thành phố nhỏ thuộc phạm vi của tỉnh và chịu sự quản lý của tỉnh

Như vậy qua 2 ví dụ trên, chúng ta có thể thấy 3 từ này tuy dịch sang tiếng Việt tương đương với nhau nhưng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác. Do đó, để thể hiện địa chỉ trong tiếng Việt, người dùng phải có sự phân cấp và hiểu biết nhất định để tránh những sai sót không nên có

Trên đây là thông tin giải đáp cho thắc mắc “tỉnh tiếng anh là gì?” và một số kiến cần quan tâm về danh từ này. Hy vọng những thông tin này sẽ giúp bạn có thêm một nguồn kiến thức trong việc sử dụng tiếng Anh. Và để tìm đọc thêm nhiều bài viết hữu ích khác, hãy thường xuyên theo dõi và cập nhật thông tin từ ReviewAZ nhé.

Có thể bạn quan tâm: Tin học tiếng Anh là gì? Một số thuật ngữ tin học phổ biến trong tiếng Anh